Нужно ли перестать отвечать, если ребёнок говорит по-английски?

Строгим быть не обязательно. Повторите то же самое на своём языке, добавьте одно новое слово и продолжайте разговор. Цель — чтобы ребёнок говорил больше, а не победить в споре.

Это нормально, что ребёнок переходит на язык школы?

Да. В школе или саду он проводит много часов на другом языке, и баланс часто смещается. Это обычное дело, а не ваша ошибка.

Сколько времени в день нужно уделять домашнему языку?

Волшебной цифры нет. Понемногу и регулярно лучше, чем много и редко. Десять спокойных минут перед сном уже считаются.

Ребёнок понимает наш язык, но отвечает по-английски. Что делать?

Дети часто понимают домашний язык, а отвечают на языке школы. Шесть простых привычек с источниками, чтобы у малыша появились причины говорить дома.

Вы спрашиваете что-то по-русски. Ребёнок понял каждое слово и ответил по-английски. Знакомо?

Так бывает во многих семьях за границей. Кажется, что что-то идёт не так, но это очень частая история. Ниже — что говорят исследования и несколько привычек, которые помогают малышу захотеть говорить на домашнем языке.

Сначала понимание, потом речь

Понимать язык и говорить на нём — разные задачи. Говорить труднее. Ребёнок выбирает тот язык, который проще и на котором говорят все вокруг.

В небольшом исследовании Сильвии Плейс и Эрики Хофф участвовали 29 двухлетних детей, которые росли с английским и испанским. Оказалось, что чем большую долю времени ребёнок слышал язык, тем больше слов он на нём говорил. Выборка маленькая, и это связь, а не доказанная причина. Но вывод полезный: растёт тот язык, который ребёнок чаще слышит и использует.

В более позднем обзоре исследований о семьях мигрантов Хофф также отмечает, что детям нужны настоящие возможности использовать домашний язык, а не только слушать его. Говорение — часть того, как язык усваивается.

Поэтому задача не в том, чтобы проверять ребёнка. Задача — сделать так, чтобы говорить было легко и нужно.

Почему появляется переход на английский

Школа всё меняет. Когда большую часть дня ребёнок проводит на другом языке, на нём он начинает думать и играть. Он может отвечать на нём просто по привычке, даже вам.

Это не бунт. Ребёнок идёт по самой лёгкой дороге. Ваша работа — сделать дорогу домашнего языка чуть легче и веселее.

Шесть небольших привычек

Сайт общественного телевидения Colorín Colorado советует: некоторые семьи продолжают говорить дома на родном языке, даже когда ребёнок отвечает по-английски, и строят вокруг него семейные ритуалы — прогулки, фильмы, книги. Вот как это может выглядеть каждый день.

Отвечайте на своём языке и не поправляйте. Если малыш сказал «I want juice», ответьте: «Хочешь сок? Вот, держи». Вы даёте образец, и ребёнок не чувствует, что ошибся.
Предлагайте выбор из двух. «Тебе красную чашку или синюю?» — на такой вопрос легко ответить одним словом.
Добавляйте одно новое слово. Не десять, а одно. Его легко запомнить.
Дайте языку место и время. Ужин, поездка в машине или время перед сном. Чёткий момент удержать проще, чем «весь день».
Пусть ребёнок будет экспертом. Попросите научить плюшевого зайца или младшего двоюродного брата одному слову. Учить других — отличная причина заговорить.
Сохраняйте тёплую атмосферу. Если разговор превращается в борьбу, ребёнок может начать избегать язык.

Почему сказки так хорошо работают

Сказка даёт ребёнку тему для разговора, которая не звучит как «скажи это слово». Герои, смешной момент и конец — всё это ему хочется пересказать.

Несколько идей, как использовать книги и сказки:

Читайте одну и ту же сказку несколько вечеров. Повтор помогает словам закрепиться.
Остановитесь на картинке и спросите: «Что он делает?»
Пусть малыш перескажет сказку игрушке на вашем языке.
Перед тем как перевернуть страницу, спросите: «Что будет дальше?»
Распечатайте сказку, дайте раскрасить и обсудите рисунок.

Многим родителям за границей трудно найти достаточно хороших книг на родном языке. В местной библиотеке их может быть всего несколько.

Где здесь TaleHop

Эта проблема — причина, по которой появился TaleHop. Мы растили детей за границей, и нам не хватало детских книг на родном языке. TaleHop создаёт иллюстрированные сказки на английском, испанском или русском по вашей идее. У ребёнка может быть свой оригинальный герой, а сказка приходит готовой к печати книжкой формата A5; если малыш любит рисовать, можно сделать и раскраски.

Так проще получить новую сказку на домашнем языке уже сегодня, про то, что ребёнок любит. А сказка про его собственного героя — хороший повод разговориться.

Создайте сказку на домашнем языке

И последнее: цель не в идеальной речи. Цель — чтобы ребёнок чувствовал, что домашний язык — тёплое и весёлое место. Маленькие регулярные моменты помогают больше, чем любой большой план.

Эта статья содержит общие идеи для семей и не заменяет консультацию специалиста. Если вас беспокоит речь ребёнка, обратитесь к логопеду или педиатру.